|
해외 졸업증명서, 경력증명서, 재직증명서, 운전면허증, 여권, 범죄경력증명서 번역공증부터 각종 서류인증 도움이 필요하다면?
2024-07-31
안녕하세요
배달의 민원
한국통합민원센터(주)입니다
외국에서 받은 서류를 한국에 제출하거나
한국에서 발급받은 서류를 외국에 제출하는 경우에
꼭 걸쳐야 하는 절차에 대해 아시나요??
오늘은 번역공증촉탁대리에 대해 전체적으로
적어보려고 합니다!
번역 공증은 공증의 한 종류입니다
공증은 번역 공증 말고도 사실공증, 사본공증 등 다양한데요
그렇다면 번역 공증은 무엇일까요?
번역 문서에 대해
원문과 같은 공적 효력을 가질 수 있도록
번역본에 대해 '원문과 상위 없음'을 서약하는 것입니다
주로 서류가 해외에 제출될 때, 자주 요구되는 공증 중 하나라고 생각하시면 됩니다
번역문은 전문 번역사에게 맡겨 번역을 진행하고
공증 전문 변호사에게 공증을 진행해야 합니다
즉, 번역공증을 위해서는
서류 발급 → 전문 번역사에게 번역 의뢰 → 공증 전문인에게 공증 의뢰
하지만 여기서 끝이 아닙니다!
서류를 제출하려면 아포스티유나 대사관 인증 또한 받아야
외국에서 공문서로서의 효력을 발휘할 수 있는데요
아포스티유 | 대사관 인증 |
현지에서 발급받은 문서가 타국에서 공문서로서의 효력을 발휘할 수 있도록 해주는 인증 | |
서류 발급 국가와 제출 국가 모두 아포스티유 협약국이라면 사용되는 인증 절차 | 서류 발급 국가와 제출 국가 중 한 곳이라도 아포스티유 비협약국이라면 사용되는 인증 절차 |
- 서류 발급 - 영문 번역 - 공증 촉탁 대리 - 아포스티유 인증 - 제출 | - 서류 발급 - 영문 번역 - 공증 촉탁 대리 - 외교부 인증 - 서류 제출국의 대사관 인증 - 제출 |
위 절차들이 생각보다 쉬워 보이지만
번거롭기도 하고 시간도 어느 정도 요구되는 일입니다
전 세계 각지에서 미성년자를 대상으로 한 유괴 및 인신매매, 부모 간의 분쟁, 장기매매 등의 국제아동범죄가 매년 증가하고 있습니다.
따라서, 각 국가에서는 미성년자의 ‘부모여행동의서’를 지참할 것을 강력하게 권고하고 있습니다.
미성년자의 출입국 조건을 강화하여 외국인 미성년자가 해외 입국 시 여행보증서류를 준비해오지 않을 경우 출입국이 거부되는 사례들이 발생하고 있습니다.
편안하고 안전한 여행을 위해서는 반드시 미성년자 여행보증서류를 준비하는 것이 바람직합니다.
전 세계 각지에서 미성년자를 대상으로 한 유괴 및 인신매매, 부모 간의 분쟁, 장기매매 등의 국제아동범죄가 매년 증가하고 있습니다.
따라서, 각 국가에서는 미성년자의 ‘부모여행동의서’를 지참할 것을 강력하게 권고하고 있습니다.
미성년자의 출입국 조건을 강화하여 외국인 미성년자가 해외 입국 시 여행보증서류를 준비해오지 않을 경우 출입국이 거부되는 사례들이 발생하고 있습니다.
편안하고 안전한 여행을 위해서는 반드시 미성년자 여행보증서류를 준비하는 것이 바람직합니다.
