안녕하세요,

한국통합민원센터 입니다~

국내에서 개발된 앱이라도

해외 사용자 유입을 고려한다면

앱 번역은 선택이 아닌 필수 과정인데요.

메뉴 하나, 안내 문구 한 줄의 번역 품질이

사용자의 첫인상과 서비스 신뢰도를 좌우하기 때문에

앱 번역은 더욱 세심한 접근이 필요합니다.

• 글로벌 앱스토어(Google Play, App Store) 등록
• 해외 사용자 대상 서비스 출시
• 다국어 지원 기능 추가
• 해외 마케팅 및 프로모션 진행
• 외국인 대상 생활·금융·교육·커머스 앱 운영
• B2B 솔루션, 기업용 앱 해외 배포

​

등 다양한 상황에서 앱 번역이 필요할 수 있습니다.

이처럼 앱 번역은 단순한 텍스트 변환이 아니라

서비스 확장과 글로벌 진출을 위한 핵심 단계라고 볼 수 있습니다.

앱 번역은 일반 문서 번역과는 다른 특성이 있습니다.

​

화면에 노출되는 글자 수가 제한적이고,

버튼·메뉴·알림·에러 메시지 등

짧은 문장 안에 명확한 의미를 담아야 하기 때문입니다.

​

또한 사용자가 실제로 앱을 사용하는 상황을 고려하지 않으면

번역이 어색하게 느껴지거나 기능 이해에 혼란을 줄 수 있습니다.

특히 결제, 회원가입, 개인정보 동의 등 중요한 기능과 연결된 문구는

표현 하나의 차이로 사용 이탈로 이어질 수 있어

의미 중심의 정확한 번역이 중요합니다.

​

그래서 앱 번역은 언어 번역뿐 아니라 UI 흐름, 사용자 경험,

서비스 성격까지 고려한 전문 번역이 필요합니다.

한국통합민원센터에서는 앱 메뉴, 버튼 문구, 안내 메시지, 알림 문구,

앱스토어 소개 문구​까지 포함한

앱(어플) 전문 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

온라인으로 간편하게 신청할 수 있어

개발 일정에 맞춰 신속하게 번역을 진행하실 수 있습니다.

​

[간편 신청 방법]

​

1. 한국통합민원센터 배달의 민원 홈페이지 접속하기

​

2. 첫 페이지 견적서 작성 후 견적 문의하기 클릭!

​

영어, 중국어, 일본어는 물론

다양한 언어로 앱 번역이 가능하며,

진행 가능한 언어는 다음과 같습니다.

* 목록에 없는 언어 번역시 별도로 문의해주세요!

​

글로벌 사용자를 위한 앱 서비스,

번역 품질이 곧 경쟁력이 됩니다.

애플리케이션 번역이 필요하시다면 한통민에서

서비스 목적에 맞춰 꼼꼼하고 정확하게 도와드리겠습니다!

<담당 부서 연락처>

번역팀 : 02-753-5155

이메일 : translation@allminwon.com